“热合买提（谢谢），董法官，亚克西（好）！”

在兴庆法院法庭内，来自新疆的少数民族当事人艾某竖起大拇指，不住地向法官表示感谢。

法律有尺度，司法有温度。近日，在兴庆法院受理的一起房屋租赁合同纠纷案件中，原告艾某承租被告经营管理的兴庆区某广场商铺用于经营，合同签订后原告依约支付了保证金租金35000元，但被告在期限内却未交付商铺。后原告多次催促被告，但被告一直置之不理，原告于是将被告诉至法院。

在庭前，法官了解到原告不熟悉普通话这一特殊情况，提前下载了翻译软件，利用软件翻译加“肢体语言”开展调解工作及庭前准备工作，为案件的顺利审理奠定基础。

开庭当日，被告未到庭参加诉讼，依法缺席审理。庭审中，因原告表达不畅，法官刻意放缓庭审节奏，全程专注耐心倾听，又通过肢体语言多次反复复述关键信息，以确认原告诉求。在历时2个小时的庭审中，法官20余次反复询问确认案件细节，最终厘清案件事实。庭审结束后，原告郑重地拍着胸口向法官说了声“亚克西”，表达了对法官认真负责的工作态度的高度认可。最终，法院判决被告向原告返还保证金和租金，双方均未上诉。

作为“全区民族团结进步模范集体”，兴庆法院坚持以铸牢中华民族共同体意识为主线，依法保障各民族群众合法权益，让每一次法槌起落都传递法治力量，让每一场司法实践都浇灌团结之花，让法治成为民族团结的最强纽带，用心用情为各族群众提供高效便捷的司法服务。

供稿：董恒毅