近日，兴庆法院通过运用与北方民族大学法律诊所携手共建“石榴籽”研学基地的创新联动机制，以双语翻译服务破解庭审中的沟通壁垒，成功促成一起婚姻家事纠纷案件以撤诉方式化解，矛盾化解成效显著。

在受理这起涉及维吾尔族当事人的婚姻家事纠纷案件中，由于双方当事人汉语表达能力有限，庭审中难以准确陈述事实与诉求，导致案件调解工作一度陷入僵局。为充分保障当事人的诉讼权利，法院迅速启动联动机制，联系北方民族大学法律援助工作站，邀请具备法律专业知识及维汉双语能力的法学院学生作为志愿者参与庭审辅助工作。

在庭审过程中，志愿者全程提供精准翻译，协助法官与当事人实现有效沟通，不仅帮助当事人准确理解庭审程序与相关法律规定，也助力法官全面把握案情细节与当事人真实意愿。在沟通无障碍的基础上，法官结合案情耐心释法明理，最终促成双方达成和解，原告主动申请撤诉，纠纷得以圆满化解。

自“石榴籽”研学基地建立以来，兴庆法院持续深化与北方民族大学的合作，紧扣“六项水平能力提升工程”，以“小志法学院”普法品牌为载体，充分发挥高校法律诊所的专业资源优势，积极探索应用型法律人才培养与民族地区司法实践相结合的新路径，有力提升司法效率与公信力，也为多元化解纠纷、依法保障各族群众合法权益开辟了新通道。

撰稿：锁莉萍 马若梅